The first clue that “The Princess” will not be your standard-issue Diana Spencer documentary is that the director is Ed Perkins. Perkins’s last film, “Tell Me Who I Am” (2019), which was also his first feature, told a painful true story of identical twins whose lives were upended by abuse