Joan Washington, an acclaimed dialect coach who taught Penélope Cruz to sound Greek, Jessica Chastain to sound Israeli and an entire cast of British actors to speak like Brooklyn Jews, died on Sept. 2 at her home in Avening, England. She was 74. Her husband, the actor Richard E. Grant,